MENU

Anitta - Girl From Rio

Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You'll be falling in love with the girl from Rio (Yeah, yeah, yeah)


Anitta - Girl From Rio 「LETRA」

Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You'll be falling in love with the girl from Rio (Yeah, yeah, yeah)

[Verse 1]
Let me tell you 'bout a different Rio (Yeah)
The one I'm from, but not the one that you know (Hey)
The one you meet when you don't have no Real (Hey)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)
Just found out I have another brother (Hey!)
Same daddy, but a different mother (Have a brother)
This was something that I always wanted
Baby, it's a love affair, it's a love affair, yeah (Yeah, yeah, yeah)



[Pre-Chorus]
Oh woah
I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh (Hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh
A dime, a dozen
I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky
I know, oh
It's my love affair, yeah (Vai, vai, vai)

[Chorus]
Hot girls, where I'm from, we don't look like models


Tan lines, big curves and the energy glows
You'll be falling in love with the girl from Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta

[Verse 2]
Honório Gurgel forever (Sou eu)
Babies havin' babies like it doesn't matter (Ah, é)
Yeah the streets have raised me, I'm favela (Demais)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)
I just had to leave another lover (Mais um?)


Guess he couldn't handle my persona (Não fala!)
'Cause I'm cold like winter, hot like summer (Yeah)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Yeah, yeah)

[Pre-Chorus]
Oh woah
I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh (Hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh
A dime, a dozen
I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky
I know, oh
It's my love affair, yeah (Um, dois, três, vai!)



[Chorus]
Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)


Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You'll be falling in love with the girl from Rio


Anitta - Girl From Rio - Tradução em Português

Garotas gostosas, de onde eu sou, não parecemos modelos
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (sim, sim, sim)

[Verso 1]
Me deixa te contar sobre um Rio diferente (Sim)
Aquele do qual eu sou, mas não aquele que você conhece (Ei)
Aquele que você encontra quando não tem reais (Ayy)
Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (Ei, ei)
Acabei de descobrir que tenho outro irmão (Ei!)


O mesmo pai, mas uma mãe diferente (Tenho um irmão)
Isso foi algo que eu sempre quis (Ha, ha, ha)
Baby, é um caso de amor, é um caso de amor, sim (Sim, sim, sim)

[Pré-Refrão]
Oh, woah
Eu tenho, eu tenho, eu tenho, eu tenho
Isso corre no meu sangue, oh (Ei)
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
Você já sabe, oh
Dez centavos para doze reais
Sou sortuda, sou sortuda, sou sortuda
Você sabe, oh
É meu caso de amor, sim (Vai, vai, vai)



[Refrão]
Garotas gostosas, de onde eu sou, não parecemos modelos (Ah, não)
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Amor)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Vai, vai, hey)
Garotas gostosas, de onde eu sou, não parecemos modelos (Ei, ei, ei)
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha
Você vai se apaixonar pela garota do Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Sim, sim, sim)

[Verso 2]
Honório Gurgel para sempre (Sou eu)
Bebês tendo bebês como se não importasse (Ah, é)


Mas as ruas me criaram na favela (Demais)
Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (Ei, ei)
Eu só tive que deixar outro namorado (Mais um?)
Sim, ele não aguentou minha personalidade (Não fala!)
Porque eu sou fria como o inverno, quente como o verão (Sim)
Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (Sim, sim)

[Pré-Refrão]
Oh, woah
Eu tenho, eu tenho, eu tenho, eu tenho
Isso corre no meu sangue, oh
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
Você já sabe, oh (Oh)
Dez centavos para doze reais


Sou sortuda, sou sortuda, sou sortuda
Você sabe, oh
É meu caso de amor, sim (Um, dois, três, vai!)

[Refrão]
Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos (Ei, ei)
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha (Ei, brilhos)
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Amor)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Ei)
Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos (Ei, ei)
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha (Brilha)
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Amor)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Sim, sim, sim)
Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos (Ei, ei)


Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha (Ei, brilha)
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Amor)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Ei)
Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos (Ei, ei)
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha (Brilha)
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Amor)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Sim, sim, sim)
Garotas gostosas, de onde eu sou, não parecemos modelos
Marcas de bronze, grandes curvas e a energia brilha
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Haha)




Anitta para exportação de 'Girl from Rio' só reforça clichês do pop




No esforço de soar relevante no exterior, cantora corre o risco de deixar de lado justamente aquilo que diz querer valorizar



Atualmente, o funk é o ritmo brasileiro mais ouvido no exterior. E cantado em português mesmo. O fenômeno internacional mais recente do gênero foi “Bum Bum Tam Tam”, que foi lançada há quatro anos e hoje tem a marca invejável de 1,6 bilhão de views no YouTube.
Mas faz pouquíssimo tempo que Cardi B tocou um trecho de um remix de Pedro Sampaio no Grammy. E também que Drake chamou Kevin o Chris para regravar “Ela É do Tipo”, música do brasileiro, com participação do canadense, um dos artistas mais ouvidos do mundo.
Nesta semana, Anitta lançou “Girl from Rio”, single que apresenta suas intenções para um novo álbum, de mesmo nome, a ser lançado nos próximos meses. A faixa traz um sample de “Garota de Ipanema”, clássico da bossa nova também bastante conhecido fora das nossas fronteiras, em meio a batidas suaves de trap, enquanto ela canta em inglês sobre como “um Rio diferente”, o das favelas, corre em suas veias.
É verdade que Anitta hoje é um dos símbolos da nossa música, e consegue mobilizar o público seja com polêmicas ou ideias criativas. Na capa do novo single, ela posa em frente a um ônibus urbano que leva ao Piscinão de Ramos, um dos cenários do clipe que acompanha a faixa.
A imagem foi recriada milhares de vezes na internet, tanto por fãs quanto por famosos, incluindo times de futebol ao redor do mundo e as mais diversas páginas internet afora. Não há como negar –a identificação com a imagem do ônibus, assim como as cenas das pessoas se banhando ou comendo milho no piscinão, como uma cena tipicamente brasileira, é instantânea.
Mas caso “Girl from Rio” toque no rádio —ou em alguma playlist no streaming— ao redor do mundo, é possível que o ouvinte desavisado não saiba que se trata de uma música brasileira. Além dos vocais processados e da letra cantada em inglês, a canção soa como uma música americana contemporânea qualquer.
Em entrevistas, Anitta tem comparado o funk à bossa nova e dito que seu objetivo com o próximo trabalho é cantar em inglês e fazer sucesso no exterior. Mas, além disso, ela quer apresentar ao mundo a cultura brasileira, o que já tem feito nas redes sociais ao divulgar ícones nacionais, de Fernanda Montenegro ao Cristo Redentor.
É interessante perceber como, para tentar conquistar ouvidos ao redor do mundo, Anitta abra mão da brasilidade de sua música para soar, para dar um exemplo, como qualquer música da cantora pop Ariana Grande no último disco dela, “Positions”.
E, aqui, o sample de “Garota de Ipanema” não cumpre exatamente a função de levar nossa cultura para o mundo, afinal, é um hit tão vastamente conhecido que qualquer americano ou europeu poderia ter sampleado.
De certa forma, “Girl from Rio”, o clipe, retoma a estética de “Vai, Malandra”, um dos maiores hits de Anitta, lançado há quatro anos. A música é um funk produzido por Tropkillaz e pelo DJ Yuri Martins e, no clipe, ela aproveita o cenário do morro do Vidigal e toma banho de sol na laje com as amigas.
Mesmo cantada em português —com a exceção de um verso em inglês do rapper e produtor Maejor—, a música chegou ao Top 200 do Spotify de 15 países, incluindo Suíça e Hungria, além dos latinos, conforme revelou levantamento deste jornal feito há dois anos.


Agora, Anitta quer novamente cantar e mostrar o Rio de Janeiro, mas ao contrário do hit de 2017, acaba só reforçando ícones nacionais já cristalizados no imaginário gringo.
É provável que música e clipe rendam milhões de visualizações para a cantora, e que ela até aumente seu público no exterior. É provável também que, daqui a alguns anos, esta música nem sequer seja lembrada no Brasil, enquanto “Vai, Malandra”, mais de três anos depois, ainda seja capaz de botar qualquer um para dançar país afora.
Ano passado, o rapper porto-riquenho Bad Bunny abriu seu disco “YHLQMDLG” —que o impulsionou a se tornar o artista mais ouvido do planeta no Spotify, em 2020— com “Si Veo a Tu Mamá”, faixa cuja parte melódica lembra o clássico de Tom Jobim e Vinicius de Moraes.
Não se trata de um sample de "Garota de Ipanema", mas do uso de uma melodia semelhante, num piano que soa como quase como um toque de celular e sobre batidas suaves de trap —como fez Anitta—, além das letras em espanhol.
Naturalmente, é menos arriscado cantar em espanhol, uma língua mais internacionalmente falada que o português. Ainda assim, não é como se a pequena ilha caribenha de Bad Bunny tivesse uma tradição musical tão vasta —e internacionalmente conhecida— a ser explorada como a de um país continental como o Brasil.
E, se pensarmos historicamente, talvez a maior parte dos artistas brasileiros que fizeram sucesso no exterior cantava em português. Há exceções, como o Sepultura, mas a lista vai de Mutantes a Daniela Mercury, de Caetano e Gil a Michel Teló, de João Gilberto a Kevin o Chris, de Jorge Ben Jor a Seu Jorge.
No contexto atual, Bad Bunny se apresenta e é reconhecido por uma premiação americana como o Grammy, na mesma noite em que Cardi B usou o funk —com vozes em português— para incrementar sua performance.
Já Anitta, no esforço de soar relevante no exterior ao mesmo tempo em que mantém a popularidade em seu país, corre o risco de deixar de lado justamente aquilo que diz querer valorizar —o funk, a cultura brasileira.
Até porque, assim como o funk é a música brasileira mais ouvida no exterior, os brasileiros são o povo que mais ouve a própria música em todo mundo. Não é atoa que as versões em português fazem sucesso por aqui desde quando “In the Mood” virou “Edmundo” com Elza Soares. A depender do sucesso de “Girl from Rio”, é possível que até essa música ganhe sua versão brasileira —o que seria um favor a Anitta.​




Anitta diz que 'Girl from Rio' é o clipe mais caro e entrega 'barraco': 'Meu dinheiro é capim?'




Misturando em "Girl from Rio" o Rio de Janeiro da Bossa Nova com a atualidade vibrante do Piscinão de Ramos, Anitta precisou abrir a mão e acabou fazendo um dos clipes mais caros da carreira. A cantora revelou que na reunião com a equipe acabou se estressando ao ver o orçamento.
— É o clipe mais caro e rolou um superbarraco umas semanas antes de gravar (risos). Porque o orçamento era ainda maior. Eu fique: 'Meu Deus, gente, dá para fazer um filme inteiro com esse dinheiro'. E falei mais: 'Acham que meu dinheiro é capim? Dá em árvore?' Dava para gravar uns cinco clipes com esse dinheiro — divertiuse Anitta, ao relembrar a situação.
Apesar disso, a artista, que contou com uma equipe de peso, como o diretor Giovanni Bianco, ficou muito satisfeita com o resultado.
— Mas tudo foram brigas saudáveis. Às vezes o Giovanni sugeria algo e eu era contra, e viceversa. No fim, nós nos agradecíamos por ter tido aquela e a outra ideia. Estou muito feliz com o resultado, espero que todo mundo goste. Tentamos fazer algo o mais legal possível. Levar uma mensagem do Brasil lá para fora com uma vibe legal. O nosso país está precisando agora de alegria.




Modelo que beijou Anitta no clipe de 'Girl From Rio' fala sobre 'lance' com a cantora: 'A gente se dava superbem em tudo'



Aos 22 anos, Tiago Alves fala ainda sobre a carreira como jogador de futebol, sonha em vida melhor para a família e revela se toparia entrar no 'BBB22': 'Tem que ter peito, né? E eu tenho'



Ele é definitivamente um Boy From Rio: criado no subúrbio, tem 22 anos, mantém o bronzeado em dia e sonha em ser jogador de futebol. Tiago Alves, o modelo que beija Anitta no clipe de "Girl From Rio", lançado nesta sexta-feira, 30/4, é também um ex-affair da cantora.
A gente se conheceu através de um amigo dela de anos. A gente ficava, mas, depois do clipe, ela trabalhou bastante, não deu tempo de nos falarmos.
Em entrevista exclusiva ao Gshow, ele fala sobre a parceria com a artista, a participação no clipe e o futuro profissional que almeja.


Esse negócio de clipe foi novo para mim, mas, com ela, ficou fácil. Foi legal lá, fiquei à vontade, conta ele.
Meu sonho é o futebol. Estou doido para voltar a jogar. Mas, se surgirem outras oportunidades, também vou seguir nessa. Ser jogador está cada vez mais difícil. Estou aberto para os trabalhos que aparecerem. No final, só quero melhoria para a minha família, admite.
A paixão real é pelo futebol, mas Tiago admite que a dificuldade em projetar um caminho de sucesso dentro dos campos o faz pensar em topar o que vier a partir do sucesso do clipe: modelo, influenciador... e até ex-BBB!
BBB eu acho muito grande, não consigo pensar em qual seria minha reação lá, mas faria, sim. Tudo que eu puder fazer para trazer bem estar para a minha família, eu estou fazendo, afirma.
Tem que ter peito, né? [para entrar no BBB] E eu tenho.
O affair com a cantora deixa boas lembranças. Apesar de não revelar exatamente quando se envolveram, Tiago destaca que eles mantêm uma boa relação e compartilham características em comum:
A gente se dava superbem em tudo. E a gente se parece bastante.
Mas, perguntado se seria um "boy from rio" da musa carioca...
Só dá para saber a gente vivendo todos os dias, completa, aos risos.