Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Şarkı Sözleri」

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?
Sono un eroe, sono l'opposto, il debole oppure il colosso?
Un compromesso, una via di mezzo senza alcuno scopo
L'angelo, la bestia o l'uomo? Nessuno di loro
Il mio percorso non è una scia di sangue o un tratto d'inchiostro
È la banalità delle ferite che mi porto addosso
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Sono a mio agio sopra il trono oppure esanime in un fosso
Non mi sono mai commosso
Hai eliminato ciò che odiavi, il risultato è che mi hai rimosso
Per scegliere chi essere, alla fine mi sono accorto
Che in realtà non mi sono mai mosso

[Pre-Ritornello 1: Kid Yugi]
I silenzi, più dei giudizi, ci hanno messo in crisi
Cercare noi stessi ci ha confusi e poi divisi
Abbiamo scelto un solo inferno a mille paradisi
Hai tutta la vita per parlarmi dei tuoi sbagli preferiti

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

[Strofa 2: Guè]
Non c'è posto nel mondo per me, stai sicuro
Vivo senza sicura, un cane vede grigio e scuro
Mamma è diventata santa quando ha partorito un devil
Sogni belli sono brevi, baby
Il posto di chi non sa scegliere la morte o la vita
Il costo quando devo scegliere la droga o la figa
Volo e cado senza ali, in sala non tengo un busto
Se ti spareranno addosso, che cazzo alleni un muscolo?
Perché fare una detox se poi faccio una retox?
Forse è meglio che prego o è meglio che me ne frego
A nessuno importerà della tua salute mentale
Il mondo non ti includerà se non ti potrai alimentare

[Pre-Ritornello 2: Guè]
Nati per toccare il fondo come uno squalo con il sangue
Inseguo la scia del soldo, so che è una cosa da stolto
Tutto quanto può finire, ma non mi fermo un secondo
Io che trovo conforto in qualcosa di contorto

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

[Guè ile birlikte seslendirdiği "My Place in the World" şarkısının sözleri]

[1. Bölüm: Çocuk Yugi]
Benim rolüm ne? Benim yerim nerede?
Ben bir kahraman mıyım, yoksa tam tersi—zayıf mı yoksa dev mi?
Hiçbir amacı olmayan bir uzlaşma, bir orta yol.
Melek mi, canavar mı, yoksa insan mı? Hiçbiri.
Benim yolum ne bir kan izi ne de bir mürekkep lekesi.
Taşıdığım yaraların sıradanlığı bu.
Aynaya bakıyorum ve kendimi tanıyamıyorum.
Bir tahtta huzur içinde oturuyorum ya da bir hendeğin içinde cansız yatıyorum.
Hayatımda hiç gözyaşlarıma boğulmadım.
Nefret ettiğiniz şeyi ortadan kaldırdınız; sonuç olarak beni de sildiniz.
Kim olacağımı seçmeye çalışırken sonunda şunu fark ettim:
Doğrusu, ben hiç taşınmadım.

[Ön Nakarat 1: Çocuk Yugi]
Yargılardan çok sessizlikler bizi bir krize sürükledi.
Kendimizi arayışımız bizi önce şaşkınlığa, sonra da bölünmeye sürükledi.
Binlerce cennet yerine tek bir cehennemi seçtik.
En sevdiğin hataları bana anlatmak için koca bir hayatın var.

[Koro: Kid Yugi]
Dünyadaki yerim ya gökyüzü olacak ya da derin uçurum.
Teselli ihtiyacı, yüzleşme ihtiyacı
Kendime söylediğim yalanlar, hatırladığım acılar
Dünyadaki yerim, dünyadaki yerim
Sabah ile rüya arasındaki an
Gidiş yolu ya da dönüş yolu
Geleceğe bakmak ya da etrafımdakilerin tadını çıkarmak
Dünyadaki yerim, dünyadaki yerim

[2. Bölüm: Guè]
Emin olun, dünyada bana yer yok.
Emniyet kilidini açarak yaşıyorum; tıpkı bir köpek gibi, sadece gri ve karanlık tonlarını görüyorum.
Annem, bir şeytanı doğurduğu an azize oldu.
Güzel rüyalar hep kısa sürer, bebeğim.
Ölüm ve yaşam arasında seçim yapamayanlar için bir yer.
Uyuşturucu ve kadın arasında seçim yapmak zorunda kaldığımda ortaya çıkan bedel
Kanatsız uçuyorum ve düşüyorum; salonda dikilmiş bir heykelim yok.
Eğer biri sana ateş edecekse, kas yapmanın ne anlamı var?
Detoks yapıp, sonunda "retoksikoloji"ye girmek neden? Belki dua etmeliyim, ya da belki de hiç umursamamalıyım.
Kimse senin ruh sağlığınla ilgilenmeyecek.
Kendinizi doyuramazsanız dünya sizi kabul etmez.

[Ön Nakarat 2: Guè]
Dibe vurmak için doğmuş, tıpkı kan kokusunu alan bir köpekbalığı gibi.
Paranın izini sürüyorum, bunun boş bir çaba olduğunu bilmeme rağmen.
Her şey sona erebilirdi, yine de bir saniye bile durmuyorum.
Çarpık bir şeyde teselli bulmak

[Koro: Kid Yugi]
Dünyadaki yerim gökyüzü, derin uçurum olacak.
Teselli ihtiyacı, yüzleşme ihtiyacı
Kendime söylediğim yalanlar, hatırladığım acılar
Dünyadaki yerim, dünyadaki yerim
Sabah ile rüya arasındaki an
Gidiş yolu ya da dönüş yolu
Geleceğe bakmak ya da etrafımdakilerin tadını çıkarmak
Dünyadaki yerim, dünyadaki yerim