Ringleader - Helluva Boss 「Paroles」 - Traduction Française

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Ringleader - Helluva Boss 「Paroles」

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon
So if I should examine your affairs
Well, they frankly ain't that great
I won't be sellin' out 'cause I know I'll be sellin' out
The shows that give me all the adoration I demand
It isn't like the circus 'cause now I have a purpose
And it's to be the showman that he couldn't be and fill these stands

Poor little Fizzie, look at how I took your place
But who can really blame me when your life is a disgrace?

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that knocks the baddest and the meanest off their feet
Watch and learn, my captive audience, I'll give you all a treat
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Been living in your shadow, I don't let it keep me down
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[FIZZAROLLI]
Stop
I'm not going to enable a machine that's gone unstable
The feeble shitty tantrums of a fraud

[ROBO FIZZ]
Uh-oh

[FIZZAROLLI]
You act a part and steal faces to try and take my place
It's a pale imitation, nothing more

[ROBO FIZZ]
Oh my

[FIZZAROLLI]
I don't hide what I am, I know exactly who I am
I am an entertainer who's above where he began
No longer in the circus, a lord has gave me purpose
And with him, I have got the only thing you'll never understand

[ROBO FIZZ]
Check this sappy jester with a rep he must defend
But you know how the saying goes, all good things gotta end

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that's gonna make the masses sing and shriek and shout
They'll hang on to every fuckin' word, there's never any doubt
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
You tried to kill me once, but I came back to see the dawn
And that makes me the ringleader and now you're gone

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
You might've had it rough from the silly games you played
But imagine our surprise when you threw this all away
What you were to the people, now it's buried in the past
Do you protest after humiliating yourself? Ha, that's a good laugh
Are you jealous that you don't have what we got?
Do you hate that we're the best of you and everything you're not?
A powerhouse of stardom, always down to have some fun
Not ashamed of what we're meant to do while all you do is run

[ROBO FIZZ]
So sit there all exhausted and keep that whiny tone
But it don't matter what you do, now I am on your throne

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that keeps 'em coming back here every single night
And the crowd is gonna beg for me with my name up in lights
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Across the rings, you'll see my face, the baddest imp in town
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la

Ringleader - Helluva Boss 「Paroles」 - Traduction Française

[ROBO FIZZ]
Dis donc, mon vieux, qu'est-ce qui te rend si triste ?
Est-ce parce que tu vois en moi tout ce que tu n'es pas ?
Frimer chez Ozzie, renoncer à Mammon
Si je devais examiner vos affaires
Franchement, ils ne sont pas si géniaux.
Je ne me vendrai pas, car je sais que je me vendrai.
Les émissions qui me procurent toute l'adoration que je demande
Ce n'est pas comme le cirque, car maintenant j'ai un but.
Et c'est pour être le showman qu'il n'a pas pu être et remplir ces tribunes

Pauvre petite Fizzie, regarde comment j'ai pris ta place
Mais qui peut vraiment me blâmer quand votre vie est une honte ?

Venez tous, c'est le bal Fizzarolli
Là où se rassemblent les créatures des ténèbres, répondant à l'appel
Pour un spectacle qui met à terre les plus méchants et les plus vicieux
Regardez et apprenez, mon public captif, je vais vous offrir un régal
Reconstruit, renaissant des flammes du mépris
Je suis la seule qui compte maintenant, ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.
J'ai vécu dans ton ombre, mais je ne me laisse pas abattre.
Car maintenant, c'est moi le meneur et toi le clown.

[FIZZAROLLI]
Arrêt
Je ne vais pas activer une machine devenue instable.
Les pitoyables crises de colère d'un escroc

[ROBO FIZZ]
Oh oh

[FIZZAROLLI]
Tu joues un rôle et tu voles des visages pour essayer de prendre ma place.
C'est une pâle imitation, rien de plus.

[ROBO FIZZ]
Oh mon Dieu

[FIZZAROLLI]
Je ne cache pas qui je suis, je sais exactement qui je suis.
Je suis un artiste qui a dépassé son point de départ.
Je ne suis plus au cirque, un seigneur m'a donné un but.
Et avec lui, j'ai la seule chose que tu ne comprendras jamais.

[ROBO FIZZ]
Attention à ce bouffon sentimental qui a une réputation à défendre !
Mais comme on dit, toutes les bonnes choses ont une fin.

Venez tous, c'est le bal Fizzarolli
Là où se rassemblent les créatures des ténèbres, répondant à l'appel
Pour un spectacle qui va faire chanter, crier et hurler les masses.
Ils s'accrocheront à chaque putain de mot, il n'y a aucun doute là-dessus.
Reconstruit, renaissant des flammes du mépris
Je suis la seule qui compte maintenant, ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.
Tu as essayé de me tuer une fois, mais je suis revenu voir l'aube.
Et ça fait de moi le meneur, et maintenant tu es parti.

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
Vous avez peut-être eu des moments difficiles à cause des jeux idiots auxquels vous avez joué.
Imaginez notre surprise quand vous avez tout jeté par la fenêtre !
Ce que vous représentiez pour le peuple, c'est désormais enfoui dans le passé.
Tu protestes après t'être humilié ? Ha, c'est à mourir de rire !
Es-tu jaloux de ne pas avoir ce que nous avons ?
Vous détestez que nous soyons le meilleur de vous-même et tout ce que vous n'êtes pas ?
Une véritable star, toujours prête à s'amuser.
Nous n'avons pas honte de ce que nous sommes censés faire, alors que vous, vous ne faites que courir.

[ROBO FIZZ]
Alors restez là, épuisés, et gardez ce ton geignard.
Mais peu importe ce que tu fais, maintenant je suis sur ton trône

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ ET FIZZIE BOT]
Venez tous, c'est le bal Fizzarolli
Là où se rassemblent les créatures des ténèbres, répondant à l'appel
Pour un spectacle qui les fait revenir ici chaque soir.
Et la foule va me supplier, mon nom illuminé.
Reconstruit, renaissant des flammes du mépris
Je suis la seule qui compte maintenant, ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.
De l'autre côté des anneaux, tu verras mon visage, le plus méchant des démons de la ville
Car maintenant, c'est moi le meneur et toi le clown.

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la