Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Noc 1:
Telefónny chlap - „Ahoj, ahoj?
Uh, chcel som vám zaznamenať správu, ktorá vám pomôže usadiť sa v prvú noc.
Hm, skutočne som pracoval v tejto kancelárii pred vami.
Teraz dokončujem posledný týždeň, v skutočnosti.
Takže viem, že to môže byť trochu ohromujúce, ale som tu, aby som vám povedal, že sa nemusíte báť.
Uh, budeš dobre. Zamerajme sa teda len na to, aby ste sa dostali do prvého týždňa. V poriadku?
Uh, pozrime sa, najskôr je úvodný pozdrav spoločnosti, ktorú mám čítať.
Uh, je to druh právnej veci, viete. Hm, „Vitajte v pizze Freddyho Fazbearovej.
Magické miesto pre deti a dospelí, kde ožívajú fantázia a zábava.
Fazbear Entertainment nezodpovedá za poškodenie majetku alebo osoby.
Po zistení, že došlo k poškodeniu alebo smrti, sa správa nezvestnej osoby podá do 90 dní, alebo po dôkladne vyčistení a bielení majetku a priestorov a koberce boli vymenené. ““
Bla bla bla, teraz to môže znieť zle, viem, ale naozaj sa nemusíte báť. Uh, animatronické postavy tu v noci dostanú trochu nepredvídateľné, ale obviňujem ich? Keby som bol dvadsať rokov nútený spievať tie isté hlúpe piesne a nikdy som sa neúpal? Pravdepodobne by som bol v noci trochu podráždený. Takže, pamätajte, tieto postavy majú v srdciach detí zvláštne miesto a musíme im trochu rešpektovať, však? Dobre.
Takže, buďte si vedomí, postavy majú tendenciu sa trochu blúdiť. Uh, v noci sú ponechaní v nejakom režime voľného roamingu. Uh ... niečo o ich servos, ktoré sa uzamknú, ak sa príliš dlho vypnú. Uh, bývalo im dovolené chodiť aj počas dňa. Ale potom došlo k uhryznutiu z roku '87. Áno. Ja-je úžasné, že ľudské telo môže žiť bez čelného laloku, viete?
Uh, teraz týkajúce sa vašej bezpečnosti, jediné skutočné riziko pre vás ako nočného strážcu, ak existuje, je skutočnosť, že tieto postavy, uh, ak vás náhodou uvidia po hodinách, pravdepodobne vás nepozná ako človeka. Budú pr- s najväčšou pravdepodobnosťou vás uvidia ako kovový endoskelet bez jeho kostýmu. Teraz, keď je to proti pravidlám tu v pizze Freddyho Fazbearovej, pravdepodobne sa pokúsia ... násilne vás napĺňajú do obleku Freddy Fazbear. Hm, teraz by to nebolo také zlé, keby sami samy neboli naplnené krížovými lúčmi, drôtmi a animatronickými zariadeniami, najmä okolo oblasti tváre. Takže si viete predstaviť, ako mať hlavu dôrazne tlačenú vo vnútri jedného z nich by mohlo spôsobiť trochu nepohodlia ... a smrť. Uh, jediné časti z vás, ktoré by pravdepodobne videli denné svetlo, by boli vaše oči a zuby, keď vyskočia z prednej časti masky, heh.
Áno, nehovoria vám tieto veci, keď sa zaregistrujete. Ale hej, prvý deň by mal byť vánok. Zajtra sa s tebou chatím. Uh, skontrolujte tieto fotoaparáty a nezabudnite zatvoriť dvere, iba ak je to nevyhnutné. Musím šetriť moc. Dobre, dobrú noc. “
Noc 2:
Telefónny chlap - „Uhh, ahoj? Ahoj? Uh, dobre, ak to počuješ a vy ste sa dostali na druhý deň, uh, gratulujem! Aktívnejší s postupujúcim týždňom. Uhh, môže byť dobré nahliadnuť do týchto kamier, zatiaľ čo hovorím, len aby som sa ubezpečil, že všetci sú na ich správnom mieste. Vieš ...
Uh ... zaujímavé je, že sám Freddy sám nespadá z pódia. Počul som, že sa však stáva oveľa aktívnejším v tme, takže, hej, myslím, že to je ešte jeden dôvod, prečo sa mi nedarí, že sa mi nedarí? Chcem tiež zdôrazniť dôležitosť používania vašich dverí. Vo výhľadoch na fotoaparát sú slepé miesta a tieto slepé miesta sú priamo pred vašimi dverami. Takže ak-ak na vašich fotoaparátoch nemôžete nájsť niečo alebo niekoho, nezabudnite skontrolovať svetlá dverí. Uh, môžete mať len pár sekúnd na reagovanie ... uh, nie že by ste samozrejme boli v akomkoľvek nebezpečenstve. To nenaznačujem. Z času na čas tiež skontrolujte oponu v Pirate Cove. Postava sa zdá byť jedinečná v tom, že sa stáva aktívnejším, ak kamery zostanú po dlhú dobu preč. Myslím, že sa mu nepáči sledovať. Neviem. Každopádne som si istý, že máte všetko pod kontrolou! Uh, čoskoro sa s tebou porozprávaj. ““
Noc 3:
Telefónny chlap - „Ahoj, ahoj, ahoj? Hej, robíš sa skvele! Väčšina ľudí netrvá tak dlho. Myslím, vieš, zvyčajne sa presťahujú k iným veciam. Neznamená, že zomreli. -To nie je to, čo som myslel. Uh, aj tak by som mal príliš veľa času. Veci sa dnes večer začínajú stávať skutočnými.
Uh ... hej, počúvaj, mal som predstavu: ak sa náhodou chytíš a chceš sa vyhnúť tomu, aby ste sa naplnili do freddy, uhh, skúste hrať mŕtve! Vieš, choď krívať. Potom je tu šanca, že, uh, možno si budú myslieť, že ste namiesto toho prázdny kostým. Potom, ak si myslia, že ste prázdny kostým, mohli by sa pokúsiť ... vložiť do vás kovová kostra. Zaujímalo by ma, ako by to fungovalo. Áno, nevadí, poškriabajte to. Najlepšie je jednoducho sa chytiť.
Hm ... ok, nechám ťa na to. Uvidíme sa na druhej strane! “
Noc 4:
Telefónny chlap - Ahoj, ahoj? Hej! Hej, páni, deň 4. Vedel som, že to dokážeš.
Uh, hej, počúvaj, možno nebudem okolo, aby som ti zajtra poslal správu. * Búchanie* Je to pre mňa zlá noc. Hm, som trochu rád, že som pre teba zaznamenal svoje správy * Vyčistí hrdlo * Uh, keď som to urobil.
Uh, hej, urob mi láskavosť. * Búchanie* Možno niekedy, uh, mohli by ste sa skontrolovať vo vnútri tých oblekov v zadnej miestnosti? * Búchanie* Budem sa snažiť vydržať, kým niekto skontroluje. Možno to nebude také zlé. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *Chime hrá*.
Vieš ...*hlboké stonanie*Och, nie -*zvuky, za ktorým nasleduje hlasný výkrik a statický*
Noc 5:
POZNÁMKA: Telefonický hovor z noci päť sa v skutočnosti nehovorí telefonickým chlapom. Je pravdepodobnejšie, že je to jedna z animatroník hlbokým, skombaným, démonickým znejúcim hlasom. Keď sa zvukový klip prehrá dozadu a použije sa niektoré následné spracovanie, je zložitý do ťažko zrozumiteľného a ťažko prekladateľného prekladania.
Aj keď existujú početné možné preklady fanúšikov, novšie špekulácie je v tom, že volanie je v skutočnosti výňatok z knihy autobiografia jogínu od Paramhansa Yogananda. Nebolo to však potvrdené a je jednoducho špekulované z dôvodu častých zápasov v ručne translatovaných frázach, ktoré väčšina prekladateľov hovoru našla. Úplná pasáž špekulovala, že bude vo výzve, je nasledovná:
(Vynechané: pane,) Je narušené, že masový poľnohospodársky rozvoj je (vynechaný: nie) zrýchlený plnším použitím vašich úžasných mechanizmov. Nebolo by ľahko možné využiť niektoré z nich v rýchlych laboratórnych experimentoch, ktoré by naznačovali vplyv rôznych typov hnojív na rast rastlín?
Máš pravdu. Nespočetné použitie (vynechané: z Bose Instruments) sa uskutoční budúcimi generáciami (vynechané: ations. Vedec) zriedka pozná súčasné (vynechané: odmena; stačí vlastniť) radosť z kreatívneho (vynechané: služba.)