Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Nacht 1:
Telefoonman - "Hallo, hallo?
Uh, ik wilde een bericht voor u opnemen om u te helpen zich te vestigen op uw eerste nacht.
Eh, ik heb eigenlijk voor je in dat kantoor gewerkt.
Ik ben nu in feite mijn laatste week afgerond.
Dus ik weet dat het een beetje overweldigend kan zijn, maar ik ben hier om je te vertellen dat er niets om je zorgen over te maken.
Uh, het gaat goed. Laten we ons dus gewoon concentreren op je eerste week. Oké?
Eh, laten we eens kijken, eerst is er een inleidende groet van het bedrijf dat ik zou moeten lezen.
Uh, het is een beetje legaal, weet je. Eh, "Welkom bij de pizza van Freddy Fazbear.
Een magische plek voor kinderen en volwassenen, waar fantasie en plezier tot leven komen.
Fazbear Entertainment is niet verantwoordelijk voor schade aan eigendommen of persoon.
Bij het ontdekken dat er schade of overlijden is opgetreden, zal een vermiste persoonsrapport binnen 90 dagen worden ingediend, of zo snel onroerend goed en gebouwen grondig zijn gereinigd en gebleekt, en de tapijten zijn vervangen. "
Bla bla bla, nu klinkt dat misschien slecht, ik weet het, maar er is echt niets om je zorgen over te maken. Uh, de animatronische personages worden hier 's nachts een beetje eigenzinnig, maar geef ik ze de schuld? Nee. Als ik gedwongen zou worden om diezelfde stomme liedjes te zingen voor twintig jaar en ik heb nooit een bad gekregen? Ik zou waarschijnlijk ook 's nachts een beetje prikkelbaar zijn. Dus niet, deze personages hebben een speciale plaats in de harten van kinderen en we moeten ze wat respect tonen, toch? Oké.
Dus houd er rekening mee dat de personages de neiging hebben om een beetje te dwalen. Uh, ze zijn 's nachts in een soort gratis roaming -modus achtergelaten. Uh ... iets over hun servo's opsluiten als ze te lang worden uitgeschakeld. Uh, ze mochten vroeger ook overdag rondlopen. Maar toen was er de beet van '87. Ja. Het is verbazingwekkend dat het menselijk lichaam kan leven zonder de frontale kwab, weet je?
Uh, nu met betrekking tot uw veiligheid, het enige echte risico voor u als een nachtwachter hier, indien aanwezig, is het feit dat deze personages, uh, als ze je na uren toevallig zien, je waarschijnlijk niet als persoon niet herkennen. Ze zullen PR- Ze zien je hoogstwaarschijnlijk als een metalen endoskelet zonder het kostuum aan. Omdat dat nu tegen de regels hier bij Freddy Fazbear's Pizza is, zullen ze waarschijnlijk proberen ... krachtig te vullen in een Freddy Fazbear -pak. Eh, dat zou niet zo slecht zijn als de pakken zelf niet gevuld waren met dwarsbomen, draden en animatronische apparaten, vooral rond het gezichtsgebied. Dus je zou je kunnen voorstellen hoe je hoofd krachtig in een van die drukken een beetje ongemak kan veroorzaken ... en de dood. Uh, de enige delen van jullie die waarschijnlijk weer het daglicht zouden zien, zouden je oogbollen en tanden zijn als ze uit de voorkant van het masker springen, heh.
Y-Y-YEAH, ze vertellen je deze dingen niet als je je aanmeldt. Maar hey, de eerste dag zou een makkie moeten zijn. Ik chat morgen met je. Uh, controleer die camera's en vergeet niet om de deuren alleen te sluiten als ze absoluut noodzakelijk zijn. Moet macht behouden. Oke goede nacht."
Nacht 2:
Telefoonman - "Uhh, hallo? Hallo? Uh, nou, als je dit hoort en je hebt gekomen tot dag twee, uh, gefeliciteerd! Ik -ik zal deze keer niet zo lang praten, omdat Freddy en zijn vrienden de neiging hebben om te worden actiever naarmate de week vordert. Uhh, het is misschien een goed idee om naar die camera's te gluren terwijl ik praat alleen maar om ervoor te zorgen dat iedereen op hun juiste plek is. Weet je ...
Uh ... Interessant genoeg komt Freddy zelf niet vaak uit het podium. Ik hoorde dat hij echter veel actiever wordt in het donker, dus, hey, ik denk dat dat nog een reden is om niet zonder vermogen te raken, toch? Ik wil ook het belang benadrukken van het gebruik van uw deurlichten. Er zijn blinde vlekken in uw cameravoorzittingen en die blinde vlekken bevinden zich toevallig buiten uw deuren. Dus als u iets niet kunt vinden, of iemand, op uw camera's, moet u de deurlichten controleren. Uh, je hebt misschien maar een paar seconden om te reageren ... uh, niet dat u natuurlijk in enig gevaar zou lopen. Dat impliceer ik niet. Controleer ook van tijd tot tijd het gordijn in Pirate Cove. Het personage daar lijkt uniek in die zin dat hij actiever wordt als de camera's lange tijd af blijven. Ik denk dat hij het niet leuk vindt om in de gaten te worden gehouden. Ik weet het niet. Hoe dan ook, ik weet zeker dat je alles onder controle hebt! Uh, praat snel met je. "
Nacht 3:
Telefoonman - "Hallo, hallo? Hé, je doet het geweldig! De meeste mensen gaan niet zo lang mee. Ik bedoel, weet je, ze gaan nu meestal door naar andere dingen. Ik impliceer niet dat ze stierven. -De-dat is niet wat ik bedoelde. Uh, hoe dan ook, ik kan beter niet te veel van je tijd in beslag nemen. Dingen worden vanavond echt begint te worden.
Uh ... Hé, luister, ik had een idee: als je toevallig betrapt wordt en wilt voorkomen dat je in een Freddy -pak wordt gevuld, probeer dan dood! Weet je, ga slap. Dan is er een kans dat ze misschien zullen denken dat je in plaats daarvan een leeg kostuum bent. Maar als ze denken dat je een leeg kostuum bent, kunnen ze proberen ... een metalen skelet in je te vullen. Ik vraag me af hoe dat zou werken. Ja, laat maar, kras dat. Het is het beste om niet gepakt te worden.
Eh ... Oké, ik laat je eraan achter. Tot ziens aan de andere kant! "
Nacht 4:
Telefoonman - Hallo, hallo? Hoi! Hé, wauw, dag 4. Ik wist dat je het kon.
Uh, hey, luister, ik ben misschien niet in de buurt om je morgen een bericht te sturen. * bonzen* Het is hier een slechte nacht geweest voor mij. Eh, ik ben een beetje blij dat ik mijn berichten voor je heb opgenomen * keelt de keel * uh, toen ik dat deed.
Uh, hey, doe me een plezier. * bonzen* Misschien wel, uh, zou je in die pakken in de achterkamer kunnen controleren? * bonzen* Ik ga proberen het uit te houden totdat iemand het controleert. Misschien zal het niet zo slecht zijn. * BANG BANG* UH, I-II-II Ik vroeg me altijd af wat er in al die lege hoofden daar was. *Chime speelt*.
Weet je ...*diep gekreun*Oh, nee -*geluiden gevolgd door een luide krijsende en statisch*
Nacht 5:
OPMERKING: Het telefoontje van Night Five wordt niet echt gesproken via de telefoonman. Het is waarschijnlijker een van de animatronics in een diepe, verminkte, demonisch klinkende stem. Wanneer de audioclip achteruit wordt gespeeld en een aantal na de verwerking wordt toegepast, wordt deze moeilijk te begrijpen en moeilijk te vertalen, omzeilen.
Hoewel er tal van mogelijke vertalingen van fans bestaan, is een recentere speculatie dat de oproep in feite een fragment is uit de boek Autobiography of a Yogi van Paramhansa Yogananda. Het is echter niet bevestigd en wordt eenvoudig gespeculeerd vanwege de frequente overeenkomsten in hand vertaalde zinnen die de meeste vertalers van de oproep hebben gevonden. De volledige passage die gespeculeerd is om in de oproep te zijn, is als volgt:
(Weggelaten: mijnheer,) Het is betreurenswaardig dat massale landbouwontwikkeling (weggelaten: niet) versneld wordt door een vollediger gebruik van uw prachtige mechanismen. Zou het niet gemakkelijk mogelijk zijn om sommige van hen te gebruiken in snelle laboratoriumexperimenten om de invloed van verschillende soorten meststoffen op de groei van planten aan te geven?
Je hebt gelijk. Talloos gebruik (weggelaten: van Bose-instrumenten) zullen worden gemaakt door toekomstige generatie (weggelaten: ations. De wetenschapper) kent zelden gelijktijdig (weggelaten: beloning; het is voldoende om te bezitten) de vreugde van creatief (weggelaten: service.)