Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Gece 1:
Telefon Guy - "Merhaba, merhaba?
Ah, ilk gecenize yerleşmenize yardımcı olmanız için bir mesaj kaydetmek istedim.
Um, aslında senden önce o ofiste çalıştım.
Aslında geçen haftamı şimdi bitiriyorum.
Yani, biraz ezici olabileceğini biliyorum, ama endişelenecek bir şey olmadığını söylemek için buradayım.
Uh, iyi yapacaksın. Öyleyse, sadece ilk haftanızdan geçmeye odaklanalım. Tamam aşkım?
Bakalım, önce şirketten okumam gereken bir tanıtım selamlaması var.
Ah, bu bir tür yasal bir şey, biliyorsun. "Freddy Fazbear'ın pizzasına hoş geldiniz.
Fantezi ve eğlencenin canlandığı çocuklar ve yetişkinler için büyülü bir yer.
Fazbear Entertainment, mülk veya kişiye verilen hasardan sorumlu değildir.
Hasar veya ölümün meydana geldiğini keşfettikten sonra, 90 gün içinde kayıp bir kişi raporu açılacak veya mülk ve tesisler iyice temizlenip ağartılmaz ve halılar değiştirilecek. "
Blah blah blah, şimdi kulağa kötü gelebilir, biliyorum, ama endişelenecek hiçbir şey yok. Buradaki animatronik karakterler geceleri biraz ilginçleşiyor, ama onları suçluyor muyum? Hayır. Yirmi yıl boyunca aynı aptal şarkıları söylemek zorunda kalırsam ve hiç banyo yapmadım mı? Muhtemelen geceleri biraz sinirli olurdum. Unutmayın, bu karakterler çocukların kalbinde özel bir yere sahiptir ve onlara biraz saygı göstermemiz gerekiyor, değil mi? Tamam aşkım.
Yani, sadece unutmayın, karakterler biraz dolaşma eğilimindedir. Ah, geceleri bir tür ücretsiz dolaşım modunda kaldılar. Uh ... çok uzun süre kapatılırlarsa servolarının kilitlenmesiyle ilgili bir şey. Uh, gün boyunca da dolaşmalarına izin verilirdi. Ama sonra '87 ısırığı vardı. Evet. Ben-insan vücudunun frontal lob olmadan yaşayabilmesi şaşırtıcı, biliyor musunuz?
Uh, şimdi güvenliğinizle ilgili olarak, burada bir gece bekçisi olarak sizin için tek gerçek risk, eğer varsa, bu karakterlerin, uh, sizi saatler sonra görürlerse muhtemelen sizi bir kişi olarak tanımayacaktır. Onlar büyük olasılıkla kostümü açık olmadan sizi metal bir endoskeleton olarak görecekler. Şimdi bu, Freddy Fazbear'ın Pizza'sındaki kurallara aykırı olduğundan, muhtemelen sizi zorla Freddy Fazbear takımının içinde doldurmaya çalışacaklar. Um, şimdi, kıyafetlerin kendileri, özellikle yüz alanının çevresinde çapraz kirişler, teller ve animatronik cihazlarla dolu olmasaydı bu kadar kötü olmazdı. Böylece, kafanızın bunlardan birinin içine güçlü bir şekilde bastırılmasının biraz rahatsızlığa ve ölüme nasıl neden olabileceğini hayal edebilirsiniz. Uh, muhtemelen günün ışığını tekrar görecek tek parçalar, maskenin önünü açtıklarında göz küreleriniz ve dişleriniz olacaktır, heh.
Y-Yeah, kaydolduğunuzda size bunları söylemiyorlar. Ama hey, ilk gün bir esinti olmalı. Seninle yarın sohbet edeceğim. Uh, bu kameraları kontrol edin ve kapıları sadece kesinlikle gerekliyse kapatmayı unutmayın. Gücü korumalıyım. Tamam iyi geceler."
2 Gece:
Telefon Guy - "Uhh, Merhaba? Merhaba? Uh, bunu duyuyorsanız ve ikinci güne yaptıysanız, uh, tebrikler! I -Bu sefer çok uzun konuşmayacağım, çünkü Freddy ve arkadaşları olma eğilimindedir Hafta ilerledikçe daha aktif. Uhh, sadece herkesin uygun yerlerinde olduğundan emin olmak için konuşurken bu kameralara bakmak iyi bir fikir olabilir. Biliyorsunuz ...
Ah ... ilginç bir şekilde, Freddy'nin kendisi çok sık sahneden çıkmıyor. Yine de karanlıkta çok daha aktif hale geldiğini duydum, bu yüzden hey, sanırım bu güç tükenmemek için bir neden daha, değil mi? Ben de kapı ışıklarınızı kullanmanın önemini vurgulamak istiyorum. Kameranızda kör noktalar var ve bu kör noktalar kapılarınızın hemen dışında. Yani-kameralarınızda bir şey veya birisi bulamıyorsanız, kapı ışıklarını kontrol ettiğinizden emin olun. Ah, tepki vermek için sadece birkaç saniyeniz olabilir ... uh, elbette herhangi bir tehlikede olmayacağınız için değil. Bunu ima etmiyorum. Ayrıca, zaman zaman Pirate Cove'daki perdeyi kontrol edin. Kameralar uzun süre kalırsa, oradaki karakter benzersiz görünüyor. Sanırım izlenmeyi sevmiyor. Bilmiyorum. Her neyse, eminim her şeyin kontrol altında! Yakında seninle konuş. "
3 Gece:
Telefon Guy - "Merhaba, Merhaba? Hey harikasın! Çoğu insan bu kadar uzun sürmez. Yani, bilirsiniz, genellikle şimdiye kadar başka şeylere geçerler. Öldüklerini ima etmiyorum. -Th-that demek istediğim bu değil. Ah, her neyse, zamanının çok fazla zaman almasam iyi olur. Bu gece gerçekleşmeye başlar.
Ah ... Hey, dinle, bir fikrim vardı: Eğer yakalanırsan ve bir Freddy takımına doldurulmamaktan kaçınmak istiyorsanız, uhh, ölü oynamayı deneyin! Biliyorsun, gevşek. O zaman, belki de bunun yerine boş bir kostüm olduğunu düşünecekleri bir şans var. Sonra tekrar boş bir kostüm olduğunuzu düşünürlerse, size metal bir iskelet doldurmaya çalışabilirler. Bunun nasıl işe yarayacağını merak ediyorum. Evet, boşver, bunu çiz. En iyisi sadece yakalanmamak.
Um ... tamam, seni ona bırakacağım. Flip tarafında görüşürüz! "
4 Gece:
Telefon adamı - Merhaba, merhaba? Hey! Hey, vay, 4. Gün yapabileceğini biliyordum.
Uh, hey, dinle, yarın sana bir mesaj göndermek için etrafta olmayabilirim. * vuruyor* Bu benim için burada kötü bir gece oldu. Um, ben senin için mesajlarımı kaydettiğime sevindim * Boğaz * uh, yaptığım zaman.
Uh, hey, bana bir iyilik yap. * Batma* Belki bir ara, ah, arka odadaki bu takımları kontrol edebilirsin? * vuruyor* Birisi kontrol edene kadar beklemeye çalışacağım. Belki de o kadar da kötü olmayacak. * Bang Bang* uh, i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-I-i merak ettim. *Chime oynar*.
Bilirsiniz ...*Derin İnilti*Oh, hayır -*gürültü ve ardından yüksek sesle ve statik*
Gece 5:
Not: Beş gecelik telefon görüşmesi aslında telefon adamı tarafından konuşulmuyor. Derin, bozuk, şeytani sesli bir sesin animatroniklerinden biri daha muhtemeldir. Ses klibi geriye doğru çalındığında ve bazı işleme sonrası uygulandığında, anlaşılması zor ve tercüme edilmesi zor, sarsır.
Çok sayıda olası fan çevirisi mevcut olsa da, daha yeni bir spekülasyon, çağrının aslında Paramhansa Yogananda tarafından Yogi'nin otobiyografisinden bir alıntı olmasıdır. Bununla birlikte, doğrulanmamıştır ve çağrının çoğu çevirmeninin bulduğu elle translasyonlu ifadelerdeki sık eşleşmeler nedeniyle sadece speküllenmiştir. Çağrıda bulunduğu belirtilen tüm pasaj aşağıdaki gibidir:
(Atlandı: Efendim,) kitlesel tarımsal gelişimin muhteşem mekanizmalarınızın daha dolgun kullanımı ile hızlandırılması (atlanmamış: değil). Bazı gübrelerin bitki büyümesi üzerindeki etkisini göstermek için bazılarını hızlı laboratuvar deneylerinde kullanmak kolay bir şekilde mümkün olmaz mıydı?
Haklısın. Sayısız kullanım (atlanmış: Bose enstrümanlarının) gelecekteki nesiller tarafından yapılacaktır- (atlandı: Ations. Bilim adamı) nadiren çağdaş (atlanmış: ödül; sahip olmak için yeterlidir) Yaratıcı sevincini (ihmal: hizmet.)