Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
الليل 1:
رجل الهاتف - "مرحبا ، مرحبا؟
أه ، أردت تسجيل رسالة لك لمساعدتك في الاستقرار في الليلة الأولى.
أم ، لقد عملت بالفعل في هذا المكتب أمامك.
لقد انتهيت من أسبوعي الأخير الآن ، في الواقع.
لذلك ، أعلم أنه يمكن أن يكون الأمر ساحقًا بعض الشيء ، لكنني هنا لأخبرك أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
اه ، سوف تفعل ما يرام. لذلك ، دعونا نركز فقط على الحصول على أسبوعك الأول. تمام؟
أه ، دعنا نرى ، أولاً ، هناك تحية تمهيدية من الشركة التي من المفترض أن أقرأها.
أه ، إنه شيء قانوني ، كما تعلمون. أم ، "مرحبًا بك في بيتزا فريدي فازبر.
مكان سحري للأطفال والكبار على حد سواء ، حيث يأتي الخيال والمرح إلى الحياة.
Fazbear Entertainment ليست مسؤولة عن الأضرار التي لحقت بالممتلكات أو الشخص.
عند اكتشاف أن الضرر أو الوفاة قد حدث ، سيتم تقديم تقرير شخص مفقود في غضون 90 يومًا ، أو بمجرد تنظيف الممتلكات والمباني تمامًا وتبييضها ، وتم استبدال السجاد ".
بلاه بلاه بلاه ، الآن قد يبدو هذا سيئًا ، وأنا أعلم ، لكن لا يوجد شيء يدعو للقلق حقًا. أه ، فإن الشخصيات المتحركة هنا تصبح غريبة بعض الشيء في الليل ، لكن هل ألومها؟ لا ، إذا اضطررت إلى غناء تلك الأغاني الغبية نفسها لمدة عشرين عامًا ولم أحلك أبدًا؟ من المحتمل أن أكون سريعًا في الليل أيضًا. لذلك ، تذكر أن هذه الشخصيات تحتل مكانًا خاصًا في قلوب الأطفال ونحن بحاجة إلى إظهار القليل من الاحترام ، أليس كذلك؟ تمام.
لذلك ، فقط كن على دراية ، فإن الشخصيات تميل إلى التجول قليلاً. آه ، لقد تركوا في نوع من وضع التجوال المجاني في الليل. اه ... شيء عن قفل الماكينات الخاصة بهم إذا تم إيقافهم لفترة طويلة. أه ، اعتادوا السماح لهم بالتجول خلال اليوم أيضًا. ولكن بعد ذلك كان هناك لدغة '87. نعم. من المدهش أن جسم الإنسان يمكن أن يعيش بدون الفص الجبهي ، هل تعلم؟
أه ، الآن فيما يتعلق بسلامتك ، فإن الخطر الحقيقي الوحيد لك كحارس ليلي هنا ، إن وجد ، هو حقيقة أن هذه الشخصيات ، أه ، إذا صادفك بعد ساعات ، فربما لن يتعرف عليك كشخص. سيقومون بالعلاقات العامة- على الأرجح يرونك كهيكل داخلي معدني بدون زيه. الآن نظرًا لأن هذا مخالف للقواعد هنا في بيتزا فريدي فازبر ، فمن المحتمل أن يحاولوا ... قوامك بقوة داخل بدلة Freddy Fazbear. أم ، الآن ، لن يكون ذلك سيئًا للغاية إذا لم تكن البدلات نفسها مليئة بالأعشاب الضارة والأسلاك والأجهزة المتحركة ، وخاصة حول منطقة الوجه. لذلك ، يمكنك أن تتخيل كيف يمكن أن يسبب الضغط على رأسك بقوة واحدة من هؤلاء قد يسبب بعض الانزعاج ... والموت. أه ، الأجزاء الوحيدة التي من المحتمل أن ترى ضوء النهار مرة أخرى هي مقل العيون والأسنان عندما تخرج من مقدمة القناع ، هيه.
نعم ، لا يخبرونك بهذه الأشياء عند التسجيل. ولكن مهلا ، يجب أن يكون اليوم الأول نسيم. سأتحدث معك غدا. أه ، تحقق من تلك الكاميرات ، وتذكر أن تغلق الأبواب فقط إذا لزم الأمر. فلدي الحفاظ على القوة. ليلة جيدة على ما يرام."
الليل 2:
رجل الهاتف - "آه ، مرحبًا؟ مرحبًا؟ آه ، حسنًا ، إذا كنت تسمع هذا وصلت إلى اليوم الثاني ، اه ، تهانينا! لن أتحدث لفترة طويلة هذه المرة منذ أن تميل فريدي وأصدقائه إلى أن يصبحوا أكثر نشاطًا مع تقدم الأسبوع. آه ، قد يكون من الجيد أن نلقي نظرة على تلك الكاميرات بينما أتحدث فقط للتأكد من أن الجميع في مكانهم الصحيح. أنت تعرف ...
اه ... من المثير للاهتمام أن فريدي نفسه لا يخرج في كثير من الأحيان. سمعت أنه يصبح أكثر نشاطًا في الظلام ، لذا ، لذا ، أعتقد أن هذا سبب آخر لعدم نفاد السلطة ، أليس كذلك؟ I-I أريد أيضًا التأكيد على أهمية استخدام مصابيح الباب الخاصة بك. هناك بقع عمياء في مشاهدات الكاميرا الخاصة بك ، وهذه البقع العمياء تصادف أن تكون خارج أبوابك مباشرة. لذا ، إذا لم تتمكن من العثور على شيء ما ، أو تأكد من التحقق من مصابيح الباب. اه ، قد يكون لديك بضع ثوان فقط للرد ... آه ، وليس أنك ستكون في أي خطر بالطبع. أنا لا يعني ذلك. أيضا ، تحقق من الستار في Pirate Cove من وقت لآخر. يبدو أن الشخصية هناك فريدة من نوعها من حيث أنه يصبح أكثر نشاطًا إذا بقيت الكاميرات خارجًا لفترات طويلة من الزمن. أعتقد أنه لا يحب مشاهدة. لا أعرف. على أي حال ، أنا متأكد من أن لديك كل شيء تحت السيطرة! آه ، تحدث إليكم قريبًا ".
ليلة 3:
Phone Guy - "مرحبًا ، مرحبًا؟ مرحبًا ، أنت تقوم بعمل رائع! معظم الناس لا يدومون هذا الوقت الطويل. أقصد ، كما تعلمون ، إنهم ينتقلون عادة إلى أشياء أخرى الآن. أنا لا يعني أنهم ماتوا. -هذا ليس ما قصدته. آه ، على أي حال ، من الأفضل ألا أتناول الكثير من وقتك. تبدأ الأمور في الحصول على الليلة.
اه ... مهلا ، اسمع ، كان لدي فكرة: إذا صادفت القبض عليك وترغب في تجنب الحصول على حشو في بدلة فريدي ، أه ، حاول أن تلعب ميتًا! أنت تعرف ، اذهب يعرج. ثم هناك فرصة ، أه ، ربما يعتقدون أنك زي فارغ بدلاً من ذلك. ثم مرة أخرى إذا اعتقدوا أنك زي فارغ ، فقد يحاولون ... تحطيم هيكل عظمي معدني فيك. أتساءل كيف سيعمل ذلك. نعم ، لا تهتم ، خدش ذلك. من الأفضل ألا يتم القبض عليها.
أم ... حسنًا ، سأتركك لها. اراك في الطرف الاخر!"
ليلة 4:
هاتف الهاتف - مرحبًا ، مرحبًا؟ يا! مهلا ، واو ، اليوم 4. عرفت أنه يمكنك القيام بذلك.
أه ، مهلا ، اسمع ، قد لا أكون موجودًا لأرسل لك رسالة غدًا. * ضجيج* لقد كانت ليلة سيئة هنا بالنسبة لي. أم ، أنا سعيد كيندا لأنني سجلت رسائلي من أجلك * مسح الحلق * آه ، عندما فعلت.
أه ، مهلا ، اعمل لي معروفًا. * ضجيج* ربما في وقت ما ، آه ، يمكنك التحقق داخل تلك البدلات في الغرفة الخلفية؟ * ضجيج* سأحاول الصمود حتى يتحقق شخص ما. ربما لن يكون سيئًا للغاية. * Bang Bang* أه ، كنت دائمًا أتساءل ما كان في كل تلك الرؤوس الفارغة هناك. *يلعب التناغم*.
أنت تعرف ...*أنين عميق*أوه ، لا -*ضوضاء تليها صراخ بصوت عالٍ وثابت*
ليلة 5:
ملاحظة: المكالمة الهاتفية من Night Five لا يتم التحدث بها بالفعل عن طريق الهاتف. من المرجح أن يكون أحد الرسوم المتحركة في صوت عميق ومشترا والشيطاني. عندما يتم تشغيل مقطع الصوت للخلف وتطبيق بعض ما بعد المعالجة ، يتم تقديمه إلى صعوبة ، ويصعب ترجمته ، garble.
على الرغم من وجود العديد من ترجمات المعجبين المحتملة ، فإن التكهنات الأكثر حداثة هي أن المكالمة هي في الواقع مقتطفًا من السيرة الذاتية للكتاب لليوجي بواسطة Paramhansa Yogananda. ومع ذلك ، لم يتم تأكيد ذلك ، ويتم التكهن ببساطة بسبب المباريات المتكررة في العبارات المترجمة يدويًا التي وجدها معظم المترجمين من المكالمة. المقطع الكامل المتوقع أن يكون في المكالمة هو كما يلي:
(تم حذفه: يا سيدي ،) من المسعور أن التنمية الزراعية الجماعية (تم حذفها: لا) تسريع من خلال الاستخدام الكامل لآلياتك الرائعة. ألا يكون من الممكن بسهولة توظيف بعضها في تجارب مختبرية سريعة للإشارة إلى تأثير أنواع مختلفة من الأسمدة على نمو النبات؟
أنت محق. سيتم إجراء عدد لا يحصى من الاستخدامات (المحذوفة: من Bose Instruments) بواسطة Generation في المستقبل (تم حذفها: الإعدادات. العلماء) نادراً ما يعرف المعاصرة (تم حذفه: المكافأة ؛ يكفي امتلاك) فرحة الإبداع (تم حذفها: الخدمة.)