Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
1 naktis:
Telefono vaikinas - „Sveiki, labas?
Uh, aš norėjau įrašyti jums pranešimą, kuris padės jums įsikurti pirmąją naktį.
Hm, aš iš tikrųjų dirbau tame biure prieš jus.
Tiesą sakant, aš baigiu savo paskutinę savaitę.
Taigi, aš žinau, kad tai gali būti šiek tiek pribloškianti, bet aš čia sakau, kad nėra ko jaudintis.
Uh, tau viskas gerai. Taigi, sutelkime dėmesį tik į tai, kad galėtumėte jus per pirmąją savaitę. Gerai?
Uh, pažiūrėkime, pirmiausia yra įvadinis bendrovės sveikinimas, kurį turiu perskaityti.
Uh, tai savotiškas teisinis dalykas, žinote. Hm, „Sveiki atvykę į Freddy Fazbear's picą.
Stebuklinga vieta vaikams ir suaugusiems žmonėms, kur atgyja fantazija ir linksmybės.
„Fazbear Entertainment“ neatsako už turto ar asmens žalą.
Sužinojus, kad padaryta žala ar mirtis, dingusio asmens ataskaita bus pateikta per 90 dienų arba, kai tik turtas ir patalpos bus kruopščiai išvalytos ir balinamos, o kilimai buvo pakeisti “.
Bla bla bla, dabar žinau, kad dabar gali atrodyti blogai, bet tikrai nėra ko jaudintis. Uh, animatroniniai personažai čia šiek tiek pasidaro keista, bet ar aš juos kaltinu? Ne. Jei būčiau priverstas dvidešimt metų dainuoti tas pačias kvailas dainas ir aš niekada nesulaukiau vonios? Tikriausiai taip pat būčiau šiek tiek erzinantis naktį. Taigi, atminkite, kad šie personažai užima ypatingą vietą vaikų širdyse ir mes turime jiems parodyti šiek tiek pagarbos, tiesa? Gerai.
Taigi, tik atminkite, kad personažai linkę šiek tiek klaidžioti. Uh, naktį jie paliekami tam tikrame nemokamame tarptinklinio ryšio režime. Uh ... kažkas apie jų servos užrakina, jei jie per ilgai bus išjungti. Uh, jiems taip pat buvo leista vaikščioti ir dienos metu. Bet tada buvo „87“ įkandimas. Taip. Aš nuostabu, kad žmogaus kūnas gali gyventi be priekinės skilties, žinote?
Uh, dabar susiję su jūsų saugumu, vienintelė reali rizika jums, kaip naktiniam budėtojui, jei toks yra, yra tai, kad šie personažai, jei jie atsitiks, kad pamatytų jus po kelių valandų, greičiausiai jūsų neatpažins kaip asmens. Jie greičiausiai matys jus kaip metalinę endoskeletą be jo kostiumo. Kadangi tai prieštarauja Freddy Fazbear's picos taisyklėms, jie tikriausiai bandys ... jėga įtraukti jus į „Freddy Fazbear“ kostiumą. Hm, dabar tai nebūtų taip blogai, jei patys kostiumai nebūtų užpildyti skersiniais, laidais ir animatroniniais prietaisais, ypač aplink veido sritį. Taigi, jūs galite įsivaizduoti, kaip jūsų galva priverstinai prispausta vienam iš jų gali sukelti šiek tiek diskomforto ... ir mirties. Uh, vienintelės jūsų dalys, kurios greičiausiai vėl pamatys dienos šviesą, bus jūsų akies obuoliai ir dantys, kai jie iššoks kaukės priekį, heh.
Taip, jie nesako jums šių dalykų, kai prisiregistruojate. Bet ei, pirmoji diena turėtų būti vėjas. Aš rytoj pabendrausiu su tavimi. Uh, patikrinkite tas kameras ir nepamirškite uždaryti durų tik, jei to tikrai reikia. Turiu išsaugoti galią. Gerai, labanakt “.
2 naktis:
Telefono vaikinas - „Uhh, labas? Sveiki? Uh, gerai, jei girdi tai ir padarei antrąją dieną, Uh, sveikinu! Aš - aš taip ilgai nekalbėsiu, nes Freddy ir jo draugai linkę tapti Aktyvesnis savaitei progresui. Uhh, gali būti gera idėja žvilgtelėti į tas kameras, kol aš kalbu tik norėdamas įsitikinti, kad visi yra tinkamoje vietoje. Žinai ...
Uh ... Įdomu tai, kad pats Freddy neatsiranda labai dažnai. Vis dėlto girdėjau, kad jis tampa daug aktyvesnis tamsoje, taigi, hei, manau, tai dar viena priežastis, kodėl netrūksta jėgų, tiesa? Aš taip pat noriu pabrėžti jūsų durų žibintų naudojimo svarbą. Jūsų fotoaparato vaizduose yra aklųjų vietų, ir tos aklosios vietos yra tiesiai už jūsų durų. Taigi, jei ant savo fotoaparatų ko nors nerandate, ar ką nors, būtinai patikrinkite durų lemputes. Uh, jums gali būti tik kelios sekundės, kad galėtumėte reaguoti ... Uh, ne tai, kad jums, žinoma, jums kyla jokio pavojaus. Aš to negalvoju. Taip pat retkarčiais patikrinkite užuolaidą Piratų įlankoje. Ten esantis veikėjas atrodo unikalus tuo, kad jis tampa aktyvesnis, jei kameros ilgą laiką išlieka išjungtos. Manau, jam nepatinka žiūrėti. Nežinau. Šiaip ar taip, aš tikiu, kad viską kontroliuojate! Uh, netrukus pasikalbėk su tavimi “.
3 naktis:
Telefono vaikinas - „Sveiki, labas? Ei, tau sekasi puikiai! -Tai-tai ne tai, ką aš turėjau omenyje. Uh, bet kokiu atveju aš geriau neimkime per daug laiko. Šį vakarą viskas pradeda būti realūs.
Uh ... Ei, klausyk, aš turėjau idėją: jei atsitiktų, kad susigaudai ir norite išvengti įdaryti į freddy kostiumą, Uhh, pabandyk žaisti negyvą! Žinai, eik Limp. Tada yra tikimybė, kad, gal jie pagalvos, kad esate tuščias kostiumas. Tada, jei jie mano, kad esate tuščias kostiumas, jie gali bandyti ... įdaryti į jus metalinį skeletą. Įdomu, kaip tai veiks. Taip, niekada neprieštaraukite, subraižykite. Geriausia tiesiog nesulaukti.
Hm ... gerai, aš paliksiu tave. Iki pasimatymo „Flip“ pusėje! "
4 naktis:
Telefono vaikinas - Sveiki, labas? Ei! Ei, oho, 4 diena. Aš žinojau, kad tu gali tai padaryti.
Uh, Ei, klausyk, aš galbūt nebūsiu šalia, kad rytoj atsiųsčiau jums žinutę. * Sprogti* Man čia buvo bloga naktis. Hm, aš-aš džiaugiuosi, kad aš įrašiau jums savo pranešimus * išvalo gerklę * uh, kai aš tai padariau.
Uh, ei, padaryk man malonę. * Sprogti* Gal kada nors, galėtum patikrinti tuos kostiumus galiniame kambaryje? * Sprogimas* Aš bandysiu išsilaikyti, kol kas nors patikrins. Gal tai nebus taip blogai. * Bang Bang* Uh, i-i-i-i-i visada susimąstė, kas ten buvo visose tuose tuščiose galvose. *Chime vaidina*.
Žinai ...*giliai aimaną*O, ne -*triukšmas, po kurio garsiai sklinda ir statiška*
5 naktis:
Pastaba: telefono skambutį iš „Night Five“ iš tikrųjų nekalba telefonas. Tai labiau tikėtina, kad vienas iš animatronikų giliu, suvaržytu, demoniškai skambančiu balsu. Kai garso klipas yra žaidžiamas atgal ir pritaikytas po apdorojimo, jis tampa sunkiai suprantamas ir sunku išversti.
Nors egzistuoja daugybė galimų gerbėjų vertimų, naujesnės spėlionės yra tai, kad skambutis iš tikrųjų yra ištrauka iš „Paramhansa Yogananda“ knygos „Yogi“ autobiografijos. Tačiau tai nebuvo patvirtinta ir tiesiog spėliojama dėl dažnų rankomis išverčiamų frazių atitikmenų, kurias rado dauguma skambučio vertėjų. Visas ištrauka, kuri spėliojo, kad skambinama, yra tokia:
(Praleista: pone) Gailima, kad masinė žemės ūkio plėtra yra (praleista: ne), paspartinta visapusiškai naudoti jūsų nuostabius mechanizmus. Ar nebūtų lengvai įmanoma įdarbinti kai kuriuos iš jų greitų laboratorinių eksperimentų, kad būtų parodyta įvairių rūšių trąšų įtaka augalų augimui?
Tu teisus. Nesuskaičiuojama dalis (praleista: iš „Bose Instruments“) bus atlikta būsimų generolų (praleistų: Aitions. Mokslininkas) retai žino šiuolaikišką (praleistą: atlygį; to pakanka) kūrybinio (praleistas: tarnybinis.) Džiaugsmas.