Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Məktub」

Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.

I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.

So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."

Night 2:

Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."

Night 3:

Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.

Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"

Night 4:

Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.

Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.

You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*

Night 5:

Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.

While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:

(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon 「Məktub」 - Azərbaycanda tərcümə by Sanderlei

Gecə 1:
Telefon Guy - "Salam, Salam?
Uh, ilk gecənizdə həll olunmağınıza kömək etmək üçün bir mesaj yazmaq istədim.

Um, mən əslində səndən əvvəl o ofisdə işləmişəm.

Bu, son bir həftə, əslində bir məsələ olaraq bitirirəm.
Beləliklə, bilirəm ki, biraz həddən artıq ola bilər, amma narahat olmaq üçün heç bir şeyin olmadığını söyləmək üçün buradayam.
Uh, yaxşı olacaqsan. Beləliklə, yalnız ilk həftənizdən keçməyə diqqət edək. Tamam?
Bəli, görək, əvvəlcə oxumalı olduğum şirkətdən bir giriş təbliğatı var.
Uh, bu cür qanuni bir şeydir, bilirsiniz. Um, "Freddy Fazbear-ın pizza xoş gəlmisiniz.
Fantaziya və əyləncənin həyatına gəldiyi uşaqlar və böyüklər üçün sehrli bir yer.
Fazbear Əyləncə, əmlaka və ya şəxsə ziyan üçün cavabdeh deyil.
Bu ziyanı və ya ölümün meydana gəldiyini aşkar etdikdən sonra itkin bir şəxsin hesabatı 90 gün ərzində təqdim ediləcək və ya qısa müddətdə əmlak və otaqlar hərtərəfli təmizləndi və ağartdı və xalçalar dəyişdirildi. "

Blah Blah Blah, indi pis səslənə bilər, bilirəm, amma narahat olmaq üçün həqiqətən heç bir şey yoxdur. Uh, burada animatronik personajlar gecə bir az qəribə gəlir, amma mən onları günahlandırıram? Xeyr. İyirmi ildir eyni axmaq mahnıları oxumağa məcbur olsam və heç vaxt hamam almadım? Yəqin ki, gecə də bir az əsəbi olsaydım. Beləliklə, unutmayın ki, bu simvol uşaqların qəlbində xüsusi bir yer tutur və onlara bir az hörmət göstərməliyik? Tamam.

Beləliklə, sadəcə xəbərdar olun, personajlar bir az gəzməyə meyllidirlər. Uh, gecə bir növ pulsuz rouminq rejimində qalırlar. Uh ... servosları haqqında bir şey çox uzun müddət söndürülsələr bağlanır. Uh, onlar da gün ərzində gəzməyə icazə verilirdi. Ancaq sonra '87 'in ısırığı var idi. Bəli. İ-İnsan bədəninin cəbhə lob olmadan yaşaya bilməsi heyrətamizdir?

İndi, təhlükəsizliyinizlə əlaqədar, burada bir gecə gözətçisi olaraq sizin üçün yeganə həqiqi risk, burada, bu personajların, UH-lərin, əgər saatdan sonra sizi bir insan kimi tanımayacaqları təqdirdə, bu simvolların olmasıdır. Onlar pr-, çox güman ki, sizi kostyum olmadan bir metal endoskelet kimi görəcəklər. İndi Freddy Fazbear-ın pizza-da burada qaydalara zidd olduğundan, ehtimal ki, cəhd edəcəklər ... Freddy Fazbear kostyumuna zorla doldurursunuz. Bəli, bu, özləri də özləri, xüsusən də üz ərazisi ətrafında çarpaz, məftillər və animatronik cihazlarla dolu olmadığı təqdirdə bu qədər pis olmaz. Beləliklə, başınızın bir az narahatlığına səbəb ola biləcəyi və ölüm səbəbi ilə necə baş verdiyini təsəvvür edə bilərsiniz. Uh, ehtimal ki, gün işığını yenidən görmək üçün yeganə hissələri, maskanın ön hissəsini açarkən göz kölgələriniz və dişləriniz olacağını görəcəkdir.

Y-Bəli, qeydiyyatdan keçdiyiniz zaman sizə bu şeyləri demirlər. Ancaq hey, ilk gün bir meh olmalıdır. Sabah sizinlə söhbət edəcəyəm. Uh, o kameraları yoxlayın və qapıları yalnız zəruri hallarda bağlamağı unutmayın. Gücünü qorumaq lazımdır. Tamam, gecəniz xeyir. "

Gecə 2:

Telefon Guy - "Uhh, Salam? Salam? Uh, yaxşı, yaxşı, əgər bunu eşidirsənsə, bu günə qədər, təbrik edirəm! Həftə irəlilədikcə daha aktivdir. Uhh, hər kəsin öz yerində olduğundan əmin olduğum müddətdə o kameralara peek etmək yaxşı bir fikir ola bilər. Bilirsiniz ...
Uh ... Maraqlıdır ki, kifayət qədər, Freddy özü çox tez-tez mərhələdən çıxmır. Qaranlıqda daha aktiv olacağını eşitdim, buna baxmayaraq, hey, bu, gücdən tükənməməsi daha bir səbəbdir? İ-mən də qapı işıqlarınızı istifadə etməyin vacibliyini vurğulamaq istəyirəm. Kamera görünüşlərinizdə kor ləkələr var və bu kor ləkələr qapılarınızdan kənarda olmaq üçün baş verir. Beləliklə, əgər - bir şey tapa bilmirsinizsə və ya kimsə, kameralarınızda qapı işıqlarını yoxlamağınızdan əmin olun. Əlbətdə ki, hər hansı bir təhlükədə olacağınız deyil, yalnız bir neçə saniyə ərzində bir neçə saniyə çəkə bilərsiniz ... uh. Mən bunu düşünmürəm. Ayrıca, zaman-zaman Pirate Cove-də pərdəni yoxlayın. Oradakı personaj, kameralar uzun müddət qaldıqda daha aktiv olsa, daha aktiv olur. Güman edirəm ki, izlənilməyi sevmir. Bilmirəm. Hər halda, əminəm ki, hər şeyin nəzarətində olduğuna əmin olun! Uh, tezliklə sizinlə danış. "

Gecə 3:

Telefon Guy - "Salam, Salam? Heyifsən! Əla işlər görürsən. Çoxu bu qədər davam etmir. Mən bilirəm ki, bu anda bu günə qədər başqa şeylərə davam etmirlər. Th -T-də nəzərdə tutduğum şey deyil. Uh, hər halda, vaxtınızı çox çəkmirəm. İşlər bu axşam gerçəkləşməyə başlayır.
Uh ... Dinlə, qulaq asın, bir fikirim var: tutulan və bir freddy kostyumuna doldurulmamaq istəsəniz, ölü oynayır! Bilirsən, uzanın. Sonra bir şans var, bəlkə də bunun əvəzinə boş bir kostyum olduğunuzu düşünəcəklər. Bundan sonra boş bir kostyum olduğunuzu düşünürlərsə, cəhd edə bilərlər ... bir metal skeleti içinizə doldurun. Görəsən bunun necə işləyəcəkdi. Bəli, heç düşünməyin, cızıq. Ən yaxşısı, sadəcə tutulmamaqdır.

Um ... Ok, səni ona buraxacağam. Flip tərəfində görüşək! "

Gecə 4:

Telefon Guy - Salam, Salam? Hey! Hey, vay, gün 4. Bunu edə biləcəyinizi bilirdim.
Uh, hey, qulaq asın, sabah bir mesaj göndərmək üçün ətrafında olmaya bilərəm. * Banging * Bu, mənim üçün burada pis bir gecə oldu. Um, mən-mən sizin üçün mesajlarımı qeyd etdiyim üçün məmnunam *

Uh, hey, mənə bir lütf et. * Banging * Bəlkə bir müddət, Uh, arxa otağındakı kostyumların içərisində yoxlaya bilərsiniz? * Banging * Kimsə yoxlanana qədər tutmağa çalışacağam. Bəlkə də bu qədər pis olmayacaq. * Bang Bang * uh, i-i-i-mən həmişə orada olan bütün boş başlarda nə olduğunu düşünürdüm. * Chime oynayır *.

Bilirsən ... * Dərin nənə * oh, yox - səs-küy, yüksək səslə səslənir və statik *

Gecə 5:

Qeyd: Gecə beşindən telefon zəngi əslində telefon adamı tərəfindən danışılmır. Dərin, zibilli, şeytan səsli səsdə animatroniklərdən biridir. Audio klipi geri və bəzi post-emal tətbiq edildikdə, başa düşmək çətin olur və tərcümə etmək çətindir, bəzək.

Çoxsaylı fan tərcüməsi mövcuddur, daha son bir fərziyyə, Zəngin əslində Paramhansa Yogananda tərəfindən bir Yogi kitabının kitab tərcümeyi-halından bir parça olduğu. Bununla birlikdə təsdiqlənməyib və zəngin ən çox tərcüməçilərin tapdığı əl-tərcümə edilmiş ifadələrdə tez-tez uyğunlaşmalara görə təsdiqlənməmişdir. Zəngin içində olduğu tam keçid belədir:

(Sərbəst buraxıldı: Bitki böyüməsində müxtəlif növ gübrələrin təsirini göstərmək üçün onlardan bəzilərini tez laboratoriya təcrübələrində işə götürmək mümkün olmazmı?
Sən haqlısan. Saysız-hesabsız istifadə (buraxılmışdır: bose alətləri) Gələcək gener- (buraxılmış: ationlar. Alim) nadir hallarda müasir (buraxılmış: mükafat) yaradıcılıq sevincini bilir (buraxılmışdır)

MENU (C)

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - Scott Cawthon

Translations - Links

#sanderlei

Sanderlei

#last