Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Nat 1:
Telefon fyr - "Hej, hej?
Øh, jeg ville registrere en besked til dig for at hjælpe dig med at blive afgjort på din første nat.
Um, jeg arbejdede faktisk på det kontor før dig.
Jeg afslutter min sidste uge nu, faktisk.
Så jeg ved, at det kan være lidt overvældende, men jeg er her for at fortælle dig, at der ikke er noget at bekymre sig om.
Øh, du klarer dig fint. Så lad os bare fokusere på at få dig gennem din første uge. Okay?
Lad os se, først er der en indledende hilsen fra det firma, som jeg skulle læse.
Øh, det er lidt af en lovlig ting, ved du. Um, "Velkommen til Freddy Fazbears pizza.
Et magisk sted for både børn og voksne, hvor fantasi og sjov kommer til live.
Fazbear Entertainment er ikke ansvarlig for skader på ejendom eller person.
Efter at have opdaget, at der er sket skade eller død, vil en manglende personrapport blive indgivet inden for 90 dage, eller så snart ejendom og lokaler er blevet grundigt renset og bleget, og tæpperne er blevet udskiftet. "
Blah bla bla, nu lyder det måske dårligt, jeg ved, men der er virkelig intet at bekymre sig om. Øh, de animatroniske figurer her bliver lidt finurlige om natten, men bebrejder jeg dem? Nej. Hvis jeg blev tvunget til at synge de samme dumme sange i tyve år, og jeg har aldrig fået et bad? Jeg ville sandsynligvis også være lidt irritabel om natten. Så husk, at disse figurer har et specielt sted i børns hjerter, og vi er nødt til at vise dem lidt respekt, ikke? Okay.
Så vær bare opmærksom på, at figurerne har en tendens til at vandre lidt. Øh, de er tilbage i en slags gratis roaming -tilstand om natten. Uh ... noget ved deres servoer, der låser sig op, hvis de slukkes for længe. Øh, de plejede at få lov til at gå rundt i løbet af dagen. Men så var der bidet af '87. Ja. Jeg-det er forbløffende, at den menneskelige krop kan leve uden den frontale lob, ved du?
Uh, nu om din sikkerhed, den eneste virkelige risiko for dig som en natvagt her, hvis nogen, er det faktum, at disse figurer, åh, hvis de tilfældigvis ser dig efter timer, vil sandsynligvis ikke genkende dig som person. De vil pr. De vil sandsynligvis se dig som et metalendoskelet uden dets kostume på. Nu, da det er imod reglerne her på Freddy Fazbears pizza, vil de sandsynligvis prøve at ... med kraft ting i en Freddy Fazbear -dragt. Um, nu, det ville ikke være så dårligt, hvis selve dragterne ikke var fyldt med tværstråler, ledninger og animatroniske enheder, især omkring ansigtsområdet. Så du kunne forestille dig, hvordan det at have dit hoved kraftigt presset inde i en af dem kunne forårsage lidt ubehag ... og død. Øh, de eneste dele af dig, der sandsynligvis ville se dagens lys igen, ville være dine øjenkugler og tænder, når de springer ud fronten af masken, heh.
Y-yeah, de fortæller dig ikke disse ting, når du tilmelder dig. Men hey, første dag skulle være en leg. Jeg chatter med dig i morgen. Øh, tjek disse kameraer, og husk kun at lukke dørene, hvis det er absolut nødvendigt. Skal bevare magten. Okay, god nat. "
Nat 2:
Telefon fyr - "uhh, hej? Hej? Øh, ja, hvis du hører dette, og du kom til dag to, åh, tillykke! Jeg -jeg vil ikke tale så længe denne gang, da Freddy og hans venner har en tendens til at blive Mere aktiv, når ugen skrider frem. Uhh, det kan være en god ide at kigge på disse kameraer, mens jeg taler bare for at sikre, at alle er på deres rette sted. Du ved ...
Uh ... Interessant nok kommer Freddy selv ikke ud af scenen meget ofte. Jeg hørte, at han bliver meget mere aktiv i mørke, så hey, jeg gætte, det er endnu en grund til ikke at løbe tør for magten, ikke? Jeg-jeg vil også understrege vigtigheden af at bruge dine dørlys. Der er blinde pletter i dine kameravisninger, og disse blinde pletter er tilfældigvis lige uden for dine døre. Så hvis du ikke kan finde noget eller nogen på dine kameraer, skal du sørge for at kontrollere dørlysene. Øh, du har måske kun et par sekunder til at reagere ... åh, ikke at du selvfølgelig ville være i nogen fare. Det antyder jeg ikke. Kontroller også gardinet i Pirate Cove fra tid til anden. Karakteren derinde virker unik, idet han bliver mere aktiv, hvis kameraerne forbliver slukket i lange perioder. Jeg antager, at han ikke kan lide at blive overvåget. Jeg ved ikke. Alligevel er jeg sikker på, at du har alt under kontrol! Øh, snak med dig snart. "
Nat 3:
Telefon fyr - "Hej, hej? Hej, du har det godt! De fleste mennesker holder ikke så længe. Jeg mener, du ved, de går normalt videre til andre ting nu. Jeg antyder ikke, at de døde. -Th-det er ikke det, jeg mente. Uh, alligevel skal jeg hellere ikke tage for meget af din tid. Ting begynder at blive ægte i aften.
Øh ... Hej, lyt, jeg havde en idé: Hvis du tilfældigvis bliver fanget og vil undgå at blive fyldt i en Freddy -dragt, uhh, så prøv at spille død! Du ved, gå halte. Så er der en chance for, at de måske tror, at du er et tomt kostume i stedet. Så igen, hvis de tror, du er et tomt kostume, kan de prøve at ... fylde et metalskelet ind i dig. Jeg spekulerer på, hvordan det ville fungere. Ja, husk, ridse det. Det er bedst bare ikke at blive fanget.
Um ... OK, jeg overlader dig til det. Vi ses på flip side! "
Nat 4:
Telefon fyr - hej, hej? Hej! Hej, wow, dag 4. Jeg vidste, at du kunne gøre det.
Øh, hej, lyt, jeg er måske ikke ved for at sende dig en besked i morgen. * Banging* Det er-det har været en dårlig aften her for mig. Um, jeg-jeg er lidt glad for, at jeg indspillede mine beskeder til dig * rydder halsen * åh, da jeg gjorde det.
Øh, hej, gør mig en tjeneste. * Banging* Måske engang, åh, kunne du tjekke inde i disse dragter i bagværelset? * Banging* Jeg vil prøve at holde ud, indtil nogen tjekker. Måske vil det ikke være så dårligt. * bang bang* åh, jeg-jeg-jeg-jeg spekulerede altid på, hvad der var i alle disse tomme hoveder derinde. *Chime spiller*.
Du ved ...*dyb stønn*Åh, nej -*lyde efterfulgt af en høj skrig og statisk*
Nat 5:
Bemærk: Telefonopkaldet fra nat fem tales faktisk ikke via telefon fyr. Det er mere sandsynligt en af animatronikerne i en dyb, forvirret, demonisk-klingende stemme. Når lydklippet spilles baglæns, og nogle efterbehandling anvendes, gøres det til en vanskelig at forstå og svært at oversætte, garble.
Mens der findes adskillige mulige fanoversættelser, er en nyere spekulation, at opkaldet faktisk er et uddrag fra bogen selvbiografi om en yogi af Paramhansa Yogananda. Det er imidlertid ikke blevet bekræftet og spekuleres simpelthen på grund af de hyppige kampe i håndoversat sætninger, som de fleste oversættere af opkaldet har fundet. Den komplette passage, der spekulerede i at være i opkaldet, er som følger:
(Udeladt: Sir,) Det er beklageligt, at masse landbrugsudvikling er (udeladt: ikke) fremskyndet med en mere brug af dine fantastiske mekanismer. Ville det ikke være let at anvende nogle af dem i hurtige laboratorieeksperimenter for at indikere påvirkningen af forskellige typer gødning på plantevækst?
Du har ret. Utallige anvendelser (udeladt: af boseinstrumenter) vil blive foretaget af fremtidige generationer (udeladt: ationer. Forskeren) ved sjældent samtidigt (udeladt: belønning; det er nok at besidde) glæden ved kreative (udeladt: service.)