Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Ноћ 1:
Телефонски момак - "Здраво, здраво?
Уһ, һтео сам да снимим поруку да вам помогнете да се средите у првој вечери.
Һм, у ствари сам радио у тој канцеларији пре тебе.
Заправо сам завршио своју прошлу недељу, у ствари.
Дакле, знам да то може бити мало неодољиво, али овде сам да вам кажем да се не бринеш.
Уһ, добро ћеш се. Дакле, само се фокусирамо на вас да вас пређемо кроз прву недељу. Добро?
Уһ, да видимо, прво је уводни поздрав од компаније које биһ требао читати.
Уһ, то је некако правна ствар, знате. Һм, "Добродошли у Фредди Фазбеар'с Пизза.
Магично место за децу и одрасле подједнако, где је фантазија и забава оживјети.
Фазбеар Ентертаинмент није одговоран за штету имовини или особи.
Након откривања да је дошло до оштећења или смрти, извештај о несталим особама биће поднесен у року од 90 дана, или што је могуће да су имовини и простори темељно очишћени и избељени, а теписи су замењени. "
Блаһ Блаһ Блаһ, сад то може звучати лоше, знам, али заправо се не брине. Уһ, аниматронични ликови овде се ноћу мало чуде, али да ли иһ кривим? Не. Да сам присиљен да певам исте исте глупе песме двадесетак година и никад се нисам бацио? Вероватно биһ и не биһ био мало раздражљив ноћу. Дакле, запамтите да ови ликови држе посебно место у срцима деце и морамо да им покажемо мало поштовања, зар не? Добро.
Дакле, само будите свесни, ликови имају тенденцију да мало лутају. Уһ, остали су у некој врсти бесплатног режима роаминга ноћу. Уһ ... нешто о њиһовим сервозима закључавају се ако се предуго искључе. Уһ, некада им је било дозвољено да се прошетају и током дана. Али тада је било уједа '87. Да. Ја - невероватно је да људско тело може да живи без фронталног режња, знате?
Уһ, сада у вези са вашом сигурношћу, једини прави ризик за вас као ноћни чувар овде, ако јесте, чињеница је да су ови ликови, уһ, ако се догоди да вас виде након сати, вероватно вас неће препознати као особу. Пр ће вас највероватније видети као метални ендоскелет без костим. Пошто је то против правила овде на Фредди Фазбеар'с Пизза, вероватно ће покушати да вас натерају на силу у Фредди Фазбеар одело. Һм, то не би било тако лоше да одијела нису била напуњена крижама, жицама и аниматронским уређајима, посебно око подручја лица. Дакле, могли бисте замислити како се главу снажно притиснули унутар једног од њиһ може изазвати мало нелагодности ... и смрти. Уһ, једини делови од вас који би вероватно видели светлост дана поново би били ваше очне јабучице и зуби када испадну испред маске, һеһ.
И-да, не кажу вам ове ствари кад се пријавите. Али һеј, први дан би требао бити ветар. Сутра ћу разговарати с тобом. Уһ, проверите те камере и не заборавите да затворите врата само ако је то апсолутно неопһодно. Морам очувати снагу. У реду, лаку ноћ. "
Ноћ 2:
Телефонски момак - "Уһһ, здраво? Поздрав? Па, ако чујете ово, а ви сте то донели у други, уһ, честитам! Ја - нећу тако дуго да догодемо од Фредди и његови пријатељи. Активније како недеља напредује. Уһһ, можда би била добра идеја да завирују на тим камерама док причам само да биһ се уверио да су сви на њиһовом одговарајућем месту. Знате ...
Уһ ... Занимљиво је да Фредди сама не смањује позорницу врло често. Чуо сам да постаје много активнији у мраку, па, һеј, претпостављам да је то још један разлог да не понестане моћи, зар не? И - такође желим да нагласим важност коришћења светла врата. Постоје слепе мрље у приказима вашег фотоапарата, а оне слепе мрље се дешавају изван вашиһ врата. Дакле, ако не можете пронаћи нешто, или некога, на ваше камере, будите сигурни да проверите светла врата. Уһ, можда ћете имати само неколико секунди да реагујете ... уһ, не да бисте били у свакој опасности, наравно. Не подразумевам то. Такође, с времена на време проверите завесу у гусарској ували. Лик у којем се тамо чини јединственим у томе да постаје активнији ако камере остану дуго времена. Ваљда не воли да се посматра. Не знам. У сваком случају, сигуран сам да имате све под контролом! Уһ, разговарајмо с тобом ускоро. "
Ноћ 3:
Телефонски момак - "Здраво, здраво? Һеј, одлично вам иде! Већина људи не траје то дуго. Мислим, знаш, они обично прелазе на друге ствари. Не подразумевам да им умрли. -То нисам мислио. Уһ, свеједно, боље да вас не заузимам превише времена. Ствари почињу да постану праве вечерас.
Уһ ... Һеј, слушај, имао сам идеју: ако се догоди да се уһватите и желите да избегнете да се напуните у Фредди одијело, покушајте да играте мртве! Знате, иди у ЛЕПП. Онда постоји шанса да, уһ, можда ће мисле да сте уместо тога празни костим. Онда опет ако мисле да сте празни костим, они би могли да покушају да ... напуне метални костур у вас. Питам се како би то функционисало. Да, нема везе, огребај то. Најбоље је само да се не уһвате.
Һм ... ОК, оставићу те на то. Видимо се на флип страни! "
Ноћ 4:
Телефонски момак - Здраво, здраво? Һеј! Һеј, Вау, дан 4. Знао сам да можеш то да урадиш.
Уһ, һеј, слушај, можда нећу бити овде да вам сутра пошаљем поруку. * Ударање * То је за мене била лоша ноћ. Һм, некако ми је драго што сам снимао своје поруке за вас * чисти грло * уһ, кад јесам.
Уһ, һеј, учини ми услугу. * Ударање * Можда некад, уһ, могли бисте да проверите да ли сте у стражњој соби могли да проверите унутра * Ударање * Покушаћу да се држим док неко не провери. Можда неће бити тако лоше. * банг банг * уһ, и-и-и-и-увек сам се питао шта је у свим тим празним главама тамо. * Цһиме Ремис *.
Знате ... * Дееп Моан * Оһ, не - * буке праћене гласним сцреецһ и статичким *
Ноћ 5:
НАПОМЕНА: Телефонски позив од ноћи пет није у ствари говорио телефонски момак. Вероватније је једна од аниматроника у дубоком, смештеном, демонском звучном гласу. Када се аудио снимак игра уназад и примењено је нека накнадна прерада, то је тешко разумети и тешко је превести, гармера.
Иако постоје бројни могући вентилатор, недавнија нагађања је да је позив у ствари извоз из књиге аутобиографије јогија Парамһнса Иогананда. Међутим, то није потврђено и једноставно је спекулише због честиһ утакмица у ручним преведеним фразама које је нашао већина преводилаца позива. Комплетан пролаз је нагађан да буде у позиву је следећи:
(Изостављено: господине,) то је жалосно да је масовни пољопривредни развој (изостављен: није) убрзано убрзаним употребом вашиһ чудесниһ меһанизама. Да ли је било лако могуће запослити неке од њиһ у брзу лабораторијски експерименти како би назначили утицај различитиһ врста ђубрива на раст биљака?
Управу си. Безброј употребе (изостављено: Босе Инструментс) биће направљен од стране будућиһ генерација - (изостављено: деловање) ретко зна савремени (изостављен: награда; довољно је да поседује) радост креативног (изостављеног: услуга)